韓国語訳フィンランド語文法

先月韓国に行ってきて，驚いたことがいくつかあります。その一つが，「フィンランド語」に関する韓国語で書かれた本がないこと。Kyobo (これ韓国語ではなんて読むんでしょう) というソウルにある大きな書店で調べてもらったところ，現在販売されているものはありません，と言われてしまいました。フィンランド語，で探すとたくさんの本が出てくる日本とは，かなり様子が違うようです。不思議！

そんな時，韓国で参加したある学会でお会いしたアルタイ語学の宋基中先生 (ソウル大学) が，「今，Karlsson の文法を韓国語に訳していて，もうすぐ出ますよ」と教えてくださいました。ヘルシンキ大学 Fred Karlsson 先生の Finnish: An Essential Grammar (Routledge) は，現在刊行されている英語で読めるフィンランド語の文法書の中でも非常に優れたもので，コンパクトで明快，正確で包括的，フィンランド語の中級以上の学習者にはぜひ手にとっていただきたい本です。日本語訳したいなあ，なんて思っていましたら，韓国語に先を越されてしまいました (ちなみに，中国語版は上記文法の前身にあたるバージョン Finnish Grammar の翻訳がヘルシンキ大学出版局 Yliopistopaino から1994年に出ています)。

出張から1ヶ月経った先日，韓国語版のフィンランド語文法『핀란드어필수문법 (フィンランド必須文法)』を訳者の宋基中先生が送ってくださいました。これが現在のところ唯一の韓国語によるフィンランド語の本，というわけです (韓国の書籍検索サイトで 핀란드어 を探してみても，これ一冊しかありません)。宋先生，ありがとうございます！

フィンランド語独特の文法用語の訳には色々苦労されたそうです。例えば，フィンランド語独特の場所格をどのように訳されているか，というと，以下のようになります：

	内部格 (inner local cases)		外部格 (outer local cases)
静止点「～で」	inessive (-ssa/-ssä)	在内格	adessive (-lla/-llä)	在上格
起点「～から」	elative (-sta/-stä)	向外格	ablative (-lta/-ltä)	奪格
着点「～へ」	illaive (-Vn/-hVn/-seen)	向内格	allative (-lle)	向格

確かに苦労のあとが忍ばれます。「Ａ＋Ｂ＋格」という内部格の名前のつけ方は面白いですね。この形式を6つの格全てに適用して整理してみたらどうなるかな，とやってみると：

	内部格 (inner local cases)		外部格 (outer local cases)
静止点「～で」	inessive	内在格	adessive	所在格
起点「～から」	elative	内出格	ablative	所出格
着点「～へ」	illaive	内向格	allative	所向格

うーん，アイディアはいいと思ったんですが，これじゃ目がチカチカしてかえって混乱しちゃうかも。残念。

日本語で書かれたフィンランド語の文法書で困るのが，場所格の訳がまちまちなところです。以下にみるように，adessive には「接格」「所格」，ablative には「奪格」「離格」という訳が存在します (私の『ゼロから話せるフィンランド語』では，前者の「接格」「奪格」を使っています)。

	内部格 (inner local cases)		外部格 (outer local cases)
静止点「～で」	inessive	内格	adessive	接格～所格
起点「～から」	elative	出格	ablative	奪格～離格
着点「～へ」	illaive	入格	allative	向格

このような訳による混乱を避けて，格のフィンランド語名をそのままカタカナ表記して使っている書籍さえあります (例えば，inessive はフィンランド語 inessiivi をそのまま使い，「イネッシーヴィ」と言うわけです)。

そんな中，佐久間淳一先生の『フィンランド語のすすめ 初級編』 [サポートページ] では，以下のようなかなりすっきりとした解決策が提案されています。

	内部格 (inner local cases)		外部格 (outer local cases)
静止点「～で」	inessive	{中で}格	adessive	{所で}格
起点「～から」	elative	{中から}格	ablative	{所から}格
着点「～へ」	illaive	{中へ}格	allative	{所へ}格

内部格と外部格，また3つの方向に関する格が区別でき，また対応関係もすっきり理解できます。先ほどやってみた「Ａ＋Ｂ＋格」形式の精神も感じられる，すぐれた命名だと思います。これから勉強，という方にはおすすめです。