にっこり笑って「モイ！」

フィンランド語は発音が比較的しやすい言語です。LとR (←巻き舌) が違うとか，母音の数が多いとか，まあそんなことはありますけどね。そういうわけかはわかりませんが，フィンランド語からとった固有名がひょっと出てきても気がつかないことがあります。

わが故郷，岩手県の八幡平温泉郷 (秋田にもまたがってます) には子供のころから 「プータロ村」 なるリゾートがあります。これが「プータロー」ではなく「プータロ」で，しかもフィンランド語だと気がついたのは，たぶんフィンランド語を勉強してからではなかったでしょうか...

さて，写真はゼブラの moi という新しいペン。ホームページにも書いてありますが，名前はフィンランド語からとったそうです。黒一色のジェルボールペンですが，ペン軸はキレイな6色の「北欧カラーボディー」 ;-) 文房具屋さんで気がついたらお手にとって見てください。フィンランド人にあげたら逆に喜ばれたりするかもしれませんね。フィンランドで使った国産ボールペン，今考えるとあまりいい質じゃあなかったなあ...

閑話休題。Moi! は「やあ」にあたる気さくな挨拶表現ですが，一般にはスウェーデン語の挨拶 God morgon，moro，morjens などから変化したものと言われます。留学中にフィンランド学科の学生さんに「Moi! も Hei! もフィンランド語ではないわ。Päivää! と言いなさい！」なんて言われたのを思い出します。そう，Hei! もよく使いますが，これもスウェーデン語起源 (< Hej!) なんですね。ただ，最近では Moi! はスウェーデン語やドイツ語，英語，オランダ語などの祖先にあたるゲルマン祖語 [Wikipedia] に遡るのでは，なんていう見解のほうが主流になっているようです。以下は Moi!の語源に関する記事へのリンクです： Moi taas! (Taru Kolehmainen，Helsingin Sanomat. 2003年4月8日, Kieli-ikkuna)

ちなみに，今検索してみたら，「moi 70本から名入れ無料」 ((株)マエジム) というサービスがありました。機会があったら利用してみては。