パレコッパ

映画『かもめ食堂』 (以前の記事はこちら) の原作を読んでいたら， pärekoppa というバックを主人公のサチエさんはかかえて毎日市場に出かけているのでした。さて，日本語では何と言うんだろうと思ったら，日本語にも päre (属格 päree-n; 分格 päre-ttä) にあたる「経木(きょうぎ)細工」の板という立派な名称がありました (フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』に 解説 があります)。

ちなみに koppa (属格 kopa-n; 分格 koppa-a) は kori と同じで「かご」のことです。